La dictée vocale hors ligne, en français

Ce que « hors ligne » veut vraiment dire

Le mot est souvent étiré. Un outil peut se dire hors ligne parce qu'il range vos notes sur votre disque, ou parce qu'il met le texte de côté pendant une coupure pour l'envoyer plus tard. Rien de tout cela n'est l'essentiel. Une seule question compte : où la voix devient-elle du texte ?

Si la reconnaissance se fait sur votre appareil, l'audio n'a besoin d'aller nulle part, et la dictée fonctionne quand plus rien d'autre ne fonctionne. Si elle se fait dans le cloud, votre voix est une requête réseau : pas de connexion, pas de mots, et une copie de ce que vous avez dit sur le serveur de quelqu'un d'autre, pour la durée que fixe sa politique.

Il y a trois réponses honnêtes, et le tableau plus bas donne celle de chaque outil :

• Sur votre appareil. Le moteur et le modèle sont sur votre machine, et la dictée marche réseau débranché. C'est le cas de Deixis.
• Au choix. L'outil embarque un moteur local et un moteur dans le cloud, et un réglage décide. C'est un bon compromis, à condition de vérifier le réglage par défaut, puisque c'est celui que la plupart des gens gardent.
• Dans le cloud seulement. Pas de connexion, pas de dictée. La saisie vocale de Windows, sur Win+H, est dans ce groupe : la page d'aide de Microsoft dit qu'elle utilise la reconnaissance vocale en ligne et qu'il faut être connecté à internet (lue le 4 novembre 2026). L'accès vocal de Windows 11, lui, reconnaît le français sur le PC une fois sa langue téléchargée ; il est surtout fait pour piloter l'ordinateur à la voix, et notre guide de la dictée sous Windows le détaille.

Une deuxième question vient tout de suite après : faut-il un compte, ou une licence qui se vérifie en ligne ? Un outil peut reconnaître sur l'appareil et refuser de démarrer tant que vous ne vous êtes pas connecté, ce qui remet une dépendance au réseau devant l'outil que vous aviez installé pour en éviter une. Deixis n'a jamais demandé de compte pour dicter.

Ce que Deixis fait quand le réseau disparaît

En français, la version 1.6 annonce une chose, et c'est celle qui compte ici : la dictée en appuyant pour parler, avec la reconnaissance sur votre machine.

• La dictée. Maintenez la combinaison, parlez, relâchez : le texte est tapé au curseur dans l'app qui a le focus — Word, votre messagerie, un formulaire dans le navigateur — et votre presse-papiers vous est rendu. Vous choisissez la langue de dictée ; Deixis dicte dans une langue à la fois.
• Une précision publiée. Sur le jeu de test français de FLEURS, Parakeet v3 fait 9,2 % de mots erronés, contre 18,1 % pour le Whisper multilingue que Deixis utilisait avant, avec un décodage médian de 0,44 s sur un PC de bureau à 12 cœurs. Français de France, parole lue, mesuré sous Windows : la méthode est en ligne, et aucun accent régional n'est revendiqué.
• Ce qui ne dépend pas de la langue. Les captures d'écran annotées et l'enregistrement d'écran tournent aussi sans réseau, sur la même combinaison de touches, et tout ce que Deixis produit est rangé en fichiers ordinaires dans un dossier à vous.

Passons à la partie honnête, parce qu'une page sur la confidentialité ne vaut que si elle dit ce qui part.

Deux appels qu'une installation fait d'elle-même, et aucun ne transporte ce que vous dites ou tapez. La vérification des mises à jour, au lancement, transmet la version de l'app, une marque quotidienne indiquant que cette copie a été ouverte et, une seule fois chacune, les premières étapes qu'atteint une nouvelle copie, sans identifiant : c'est ainsi que nous savons combien de personnes utilisent Deixis, et un interrupteur dans les réglages de confidentialité la coupe. Et quand vous ouvrez la fenêtre des réglages, Deixis demande si nous avons publié une annonce, une courte notification que vous pouvez fermer ; ce réglage a aussi son interrupteur. Compté, jamais suivi.

Le moteur se télécharge une fois. La première fois que vous choisissez le français, Deixis télécharge Parakeet, environ 670 Mo. Ensuite, la dictée n'a plus besoin du réseau.

Les fonctions facultatives restent éteintes tant que vous ne leur donnez pas de destination : le nettoyage d'une phrase par un modèle de langage, la traduction d'une sélection et les notes de réunion. Elles n'envoient que du texte, jamais d'audio, et vous pouvez les diriger vers un modèle qui tourne sur votre propre machine plutôt que vers le cloud. Notez que le nettoyage a été réglé pour l'anglais.

Une fois le modèle vocal installé, aucun réglage n'envoie l'audio d'une dictée, quelle que soit la formule. Il n'y a pas d'option pour faire reconnaître votre voix ailleurs, et aucune fonction n'en dépend. Avant, au premier lancement, vous pouvez choisir de dicter dans le cloud de Deixis pendant le téléchargement du modèle.

Les outils, comparés

Deixis est en tête parce que c'est le site de Deixis et que Deixis est notre produit ; les autres suivent par ordre alphabétique, et chaque fait vient des propres pages de l'éditeur, à la date indiquée. Lisez la colonne du milieu : c'est elle qui dit si l'outil vous sera utile dans un avion.

Deixis n'est pas seul, et il serait malhonnête de le laisser croire. Murmure est le plus proche : libre, gratuit, sur Windows, Mac et Linux, avec une version ajustée du même Parakeet v3, en 25 langues européennes qu'il détecte tout seul. Dragon Professional reconnaît lui aussi la voix sur le PC, et reste le choix sérieux pour piloter Windows à la voix ; son activation, elle, demande une connexion. Handy est un autre logiciel libre qui reconnaît sur l'appareil, sur Windows, Mac et Linux.

Deux outils absents du tableau reviennent souvent dans les recherches en français. Weesper Neon Flow dicte avec des modèles Whisper locaux sur Mac et sur PC, en plus de 50 langues ; sa licence payante se vérifie auprès de son service, et sa page d'aide dit que l'app reste utilisable jusqu'à 72 heures sans internet après une vérification réussie. Voicy transcrit dans son cloud par défaut ; il propose un mode hors ligne en 25 langues après un téléchargement, mais ses fonctions de réécriture demandent toujours internet. Faits lus sur leurs propres pages le 4 novembre 2026.

Ce qui distingue Deixis, ce n'est donc pas le seul fait d'être hors ligne. C'est l'ensemble : une précision française mesurée et publiée, la même app sur Windows et sur Mac chez un même éditeur, une seule combinaison pour dicter dans n'importe quelle app, des installateurs signés, et un tableau public de chaque octet envoyé.

Pourquoi choisir la dictée hors ligne

L'argument pratique est le plus simple. Un avion, un tunnel, un hôtel avec un portail captif, le réseau invité d'un client qui bloque tout, un poste sans aucune route vers internet : ce sont des conditions de travail ordinaires, et ce sont précisément celles où un outil de dictée dans le cloud devient un bouton qui tourne dans le vide. Un outil qui reconnaît sur l'appareil n'a pas de bons et de mauvais jours. Sa vitesse ne dépend pas des serveurs de quelqu'un d'autre, et il ne s'arrête pas parce qu'un fournisseur a un incident.

L'argument de la confidentialité est plus discret, et c'est souvent lui qui décide. Votre voix n'est pas votre texte. Elle dit qui vous êtes, qui est dans la pièce, et tout ce que vous avez dit avant de vous reprendre. Si elle ne quitte jamais votre machine, il n'y a pas de politique à croire sur parole ni de durée de conservation à vérifier. Ce n'est pas un jugement sur la conduite des autres : la donnée la mieux protégée est celle qui n'a jamais été envoyée.

Cela simplifie aussi la conversation au travail. « L'audio reste sur le portable » est une phrase qu'un responsable de la sécurité peut vérifier lui-même, en débranchant le réseau.