Dicter sur Mac en français : la Dictée d'Apple, et ce que Deixis ajoute
Pour dicter sur un Mac, vous avez déjà un outil : la Dictée d'Apple. Activez-la dans les réglages du clavier, lancez-la avec la touche Micro ou le raccourci de votre choix, parlez, et le texte s'écrit là où vous tapiez. Elle est gratuite, Apple l'entretient, et pour le français elle fait bien les choses : la page d'Apple sur la disponibilité des fonctions de macOS, lue le 4 novembre 2026, range le français de France, de Belgique, du Canada et de Suisse parmi les langues traitées sur l'appareil, après le téléchargement des modèles vocaux.
Gratuit, sans compte et sans connexion.
Deixis est pour le moment où vous dictez pour de bon, et pour ceux qui passent du Mac au PC. Maintenez Ctrl+Option, parlez, relâchez : le texte est tapé au curseur de l'app au premier plan, et votre presse-papiers vous est rendu tel quel. Vous choisissez le français comme langue de dictée, et la reconnaissance se fait sur le Mac. Il faut un Mac avec une puce Apple et macOS 13 ou plus récent. Pas de compte, et la dictée est gratuite.
Sur un Mac récent, en français, les deux reconnaissent donc la voix sur la machine. La différence se joue ailleurs, et voici où chacun est le meilleur choix.
Pourquoi changer
Ce que vous gagnez, et ce que vous abandonnez
Pourquoi Deixis
- Le même outil sur votre PC. La Dictée d'Apple n'existe que sur les appareils Apple. Deixis tourne aussi sous Windows 10 et 11, chez le même éditeur, avec le même geste : maintenir deux touches, parler, relâcher. Si vous écrivez sur un Mac à la maison et sur un PC au bureau, vous n'avez qu'une habitude à prendre.
- Une réponse sur votre voix qui ne dépend ni du Mac, ni de la langue, ni du champ. Chez Apple, la réponse varie : sur un Mac Intel, ou dans une langue sans traitement sur l'appareil, la dictée part chez Apple, et son guide précise que l'indication de traitement sur l'appareil ne couvre pas ce que vous dictez dans un champ de recherche. Chez Deixis, une fois le modèle vocal installé, l'audio d'une dictée ne quitte jamais le Mac, quel que soit le réglage et quel que soit l'endroit où vous dictez.
- Une mesure du français, publiée. Deixis publie son taux d'erreur en français avec sa méthode : 9,2 % de mots erronés sur le jeu de test FLEURS, contre 18,1 % pour le Whisper multilingue utilisé avant. Ces chiffres ont été mesurés sous Windows, sur un PC de bureau ; nous ne les attribuons pas au Mac. La méthode est publique. Apple ne publie pas de taux d'erreur par langue.
- Captures et enregistrements sur la touche que vous utilisez déjà.
Ctrl+Option+Sfige l'écran pour une capture que vous annotez de flèches, de cadres, de texte et d'étapes numérotées, en pixelisant ce qui est privé ;Ctrl+Option+Venregistre l'écran dans un fichier vidéo sur votre Mac, et la même combinaison l'arrête. - Chaque octet qui part, dans un tableau. Deixis est compté, jamais suivi : la vérification des mises à jour transmet la version de l'app, une marque quotidienne et, une seule fois chacune, les premières étapes qu'atteint une nouvelle copie, sans identifiant, ce que vous pouvez couper, et rien de ce que vous dites ou tapez. Le tableau complet dit ce qui part, où et quand.
Là où Apple Dictation l'emporte encore
- Elle est déjà là, et ne coûte rien. La Dictée fait partie de macOS : rien à installer, rien de nouveau à qui faire confiance. Deixis, c'est une image disque à ouvrir et un moteur à télécharger : deux étapes de plus que zéro.
- Les français régionaux sont sur sa liste. Apple liste le traitement sur l'appareil pour le français de Belgique, du Canada et de Suisse, à côté de celui de France. Deixis n'a mesuré que le français de France, et ne promet rien pour un accent régional.
- Beaucoup plus de langues. La Dictée d'Apple couvre bien plus de langues et de variantes que les sept de Deixis.
- Des commandes pour chaque signe. Le guide d'Apple documente des commandes vocales pour la ponctuation, les symboles, les majuscules, les espaces et les retours à la ligne. Deixis ne prend pas les symboles par leur nom.
- Elle marche aussi sur un Mac Intel. Sur un Mac Intel, la Dictée envoie ce que vous dictez à Apple, mais elle fonctionne. Deixis ne tourne pas du tout sur un Mac Intel.
Ce que vous obtenez
Plus que de la dictée, sur votre Mac.
Maintenez Ctrl+Option et parlez, ou appuyez sur une lettre en la maintenant : mode libre, une capture, un enregistrement d'écran. Tout sur votre Mac, tout gratuit, rien derrière un compte.
La dictée, là où est votre curseur
Maintenez Ctrl+Option, parlez, relâchez. Un texte propre et ponctué arrive dans l'app qui a le focus sur votre Mac, et votre presse-papiers vous est rendu.
Mode libre : parler et montrer
Tapez deux fois le raccourci et racontez aussi longtemps que vous voulez pendant que vous capturez une zone, choisissez un bouton à l'écran ou prenez une sélection. Une seule note, ce que vous avez dit entrecoupé de ce que vous avez montré, collée là où vous finissez et enregistrée en Markdown.
Captures d'écran, annotées
Figez l'écran à l'appui de la touche, tracez une zone, ajoutez flèches, cadres, texte et étapes numérotées, et pixelisez ce qui est privé. Enregistré en PNG dans un dossier qui vous appartient.
Enregistrement d'écran
Enregistrez l'écran, mettez en pause si besoin, et arrêtez. La vidéo est un fichier dans un dossier de votre Mac, pas dans le cloud de quelqu'un d'autre.
Côte à côte
Apple Dictation et Deixis, côte à côte
| Ligne | Deixis | Apple Dictation |
|---|---|---|
| Fonctionne sur | Mac, avec une puce Apple et macOS 13 ou plus récent, et la même app sous Windows 10 et 11 et sur Android, avec un clavier iPhone en bêta sur TestFlight. Un seul moteur sur tous, et l'audio d'une dictée reste sur l'appareil, sauf une dictée du premier lancement que vous choisissez d'envoyer avant l'arrivée du modèle. | macOS |
| La reconnaissance vocale se fait | Sur votre propre appareil, dans l’application, sur toutes les plateformes, en sept langues sous Windows et sur Mac : anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais et néerlandais, chacune mesurée à moins d’un mot faux sur dix. Android et l’iPhone dictent en anglais pour l’instant. L’audio d’une dictée reste sur l’appareil, sauf une dictée du premier lancement que vous choisissez d’envoyer avant l’arrivée du modèle ; celui d’une réunion, seulement si vous activez le traitement dans le cloud sur Android. | Sur votre appareil ou dans le cloud, selon l'appareil et la langue |
| Le nettoyage par IA se fait | Sur votre appareil, sans aucun fournisseur. Ou, si vous voulez plus, le cloud de Deixis, votre propre Ollama ou votre propre clé. À vous de choisir, dans un seul réglage. | Sur votre appareil |
| Quitte votre machine | Du texte seulement, et seulement une fois qu'une fonction cloud est activée. Jamais d'audio, jamais de captures d'écran, jamais de titres de fenêtre. | Audio, texte |
| Compte nécessaire | Aucun, jamais, pour tout ce qui tourne sur votre appareil. Les extras cloud ont un essai de sept jours, lancé avec un code reçu par e-mail. Sans carte. | non documenté |
| Prix | Gratuit pour toujours pour tout ce qui tourne sur votre Mac. Pro coûte 49 $ par an pour les extras cloud, sans rien à configurer ; sur Mac, cela veut dire le nettoyage dans le cloud. | Offre gratuite : inclus dans macOS |
| Vos transcriptions sont | En fichiers ordinaires, dans un dossier à vous que vous pouvez sauvegarder. Désinstallez Deixis et chaque note reste lisible. | Sur votre appareil |
| Personnalisation | Votre propre dictionnaire des noms et du jargon que vous employez, dans sa propre fenêtre. Les boutons personnalisés et les webhooks sont sous Windows aujourd'hui, pas encore sur Mac. | Un choix de langues, de micro et de raccourci de démarrage, la ponctuation automatique activée ou non, et des commandes vocales pour la ponctuation, les symboles, les majuscules, les espaces et les retours à la ligne. Le guide de la Dictée d'Apple ne documente ni liste de mots personnels ni intégrations. |
Informations sur Apple Dictation tirées de sa documentation, sa politique de confidentialité, its Improve Siri and Dictation page, its macOS Sonoma guide, its language list, its macOS 27 announcement, sa référence des commandes, its Keyboard settings guide et its Screenshot guide, lues le 27 septembre 2026. « Non documenté » signifie que ces pages ne le disaient pas.
L'endroit où la Dictée d'Apple reconnaît la voix dépend du Mac et de la langue. Le guide d'Apple dit que sur un Mac à puce Apple, les langues prises en charge sont traitées sur l'appareil, sans connexion internet ; sur un Mac Intel, ou dans une langue sans traitement sur l'appareil, votre dictée est envoyée à Apple, et ce que vous dictez dans un champ de recherche peut partir chez le fournisseur de recherche.
Ce qui quitte votre machine, et ce qui quitte la leur
Deixis publie chaque octet qu'il envoie, sous forme de tableau, parce qu'il y en a si peu. Voici ce tableau à côté de ce que disent les propres pages de Apple Dictation.
| Quoi | Deixis | Apple Dictation |
|---|---|---|
| Audio | Jamais. La reconnaissance se fait dans l'app, sur votre Mac ; l'enregistrement, le modèle et la transcription y restent. | Votre voix, sauf si les réglages du clavier indiquent que votre Mac traite la dictée sur l'appareil. La page d'Apple sur la confidentialité dit que sinon, ce que vous dictez est envoyé aux serveurs d'Apple et traité là-bas, et n'y est pas conservé sauf si vous acceptez Improve Siri and Dictation.Les serveurs d'Apple · chaque fois que votre Mac ne traite pas la dictée sur l'appareil, ce qu'indiquent les réglages du clavier |
| Le texte dicté | La phrase que vous venez de dicter, votre vocabulaire, et votre phrase précédente dans ce champla destination que vous avez choisie · seulement avec une destination cloud configurée, et par défaut seulement quand les règles locales ne suffisent pas | Ce que vous dictez dans un champ de recherche. Le guide d'Apple pour macOS Sonoma dit que le texte dicté peut être envoyé au fournisseur de recherche pour traiter la recherche, et le guide actuel laisse les champs de recherche hors de sa déclaration sur le traitement sur l'appareil.le fournisseur de recherche · quand vous dictez dans un champ de recherche |
| Le contexte autour du texte | Le nom de l'app et celui du champ où va le texte. Jamais le titre de la fenêtre, jamais une capture d'écran.la même destination · avec cette requête | D'autres données contextuelles, que la page d'Apple sur la confidentialité dit que Siri et la Dictée peuvent envoyer : noms, surnoms et liens des contacts, noms de vos appareils et noms des apps installées sur votre appareil, entre autres. Elles sont associées à un identifiant aléatoire généré par l'appareil, sans lien avec votre compte Apple. Avec le service de localisation activé pour Siri, votre position au moment de la demande est envoyée aussi.Apple · quand vous utilisez Siri et la Dictée |
| Télémétrie et statistiques | Compté, jamais suivi : la vérification des mises à jour transmet la version de l'app, une marque quotidienne indiquant que cette copie a été ouverte et, sur une nouvelle copie, le nom des premières étapes qu'elle atteint (première dictée, première réunion, etc.), chacune une seule fois, sans identifiant et sans rien de ce que vous dites ou tapez. Vous pouvez la couper dans Réglages › Confidentialité. Pas de rapports de plantage, et pas de compte pour dicter.api.deixis-voice.com, avec la vérification des mises à jour · au lancement, tant que vous ne désactivez pas Compter cette copie | Des données liées aux demandes, que la page d'Apple sur la confidentialité dit conserver : la catégorie de la demande et si elle a abouti, les caractéristiques et la configuration de l'appareil, et des statistiques de performance, sous un identifiant aléatoire qui change plusieurs fois par heure et n'est pas lié à votre compte Apple, jusqu'à deux ans. Si vous acceptez Improve Siri and Dictation, Apple peut aussi conserver l'audio de votre dictée et en écouter un échantillon ; seuls des employés d'Apple écoutent l'audio.Apple · quand vous utilisez Siri et la Dictée ; l'audio seulement si vous choisissez de partager les enregistrements audio, ou activez Improve Siri & Dictation plus tard |
| Vérification des mises à jour | La requête, et tant que Compter cette copie est activé, la version de l'app et une marque quotidienne, sans identifiant ; la comparaison des versions se fait sur votre Macapi.deixis-voice.com · à chaque lancement, et quand vous le demandez dans les Réglages | non documenté |
| Téléchargement du modèle | Rien d'autre que la requêtehuggingface.co · une fois par fichier : au premier lancement, quand vous appuyez sur Démarrer, et quand vous passez à une langue ou à un moteur vocal dont les fichiers ne sont pas encore sur cet ordinateur | Un téléchargement de modèles vocaux pour chaque langue qui permet la dictée sur l'appareil. La liste des langues d'Apple dit que la dictée sur l'appareil l'exige, et les réglages du clavier permettent de supprimer une langue téléchargée.non précisé · quand vous ajoutez une langue de dictée qui permet le traitement sur l'appareil |
| Compte et connexion | Une adresse e-mail, seulement si vous choisissez de lancer l'essai, plus l'identifiant partenaire d'un lien de téléchargement partenaire et le premier site partenaire qui s'est connecté à Deixis sur cet ordinateur, s'il y en ala destination Deixis · quand vous lancez l'essai | Rien de lié à votre compte Apple. La page d'Apple sur la confidentialité dit que les données de Siri et de la Dictée sont associées à un identifiant aléatoire généré par l'appareil plutôt qu'à votre compte Apple ou à votre adresse e-mail.— · — |
| Intégrations | Rien : les webhooks sont sous Windows aujourd'hui, pas encore sur Mac | non documenté |
Avant de changer
Avant de changer
Qui ne devrait pas changer
Gardez la Dictée d'Apple si votre Mac a un processeur Intel ou une version de macOS antérieure à la 13 : Deixis demande une puce Apple et macOS 13 ou plus récent. Gardez-la si vous parlez un français régional et que la précision compte : Apple liste ces variantes, nous ne les avons pas mesurées. Si vous passez d'une langue à l'autre dans une même phrase, Deixis dicte dans une langue à la fois. Si vous comptez sur les commandes vocales pour la ponctuation et les symboles, la méthode d'Apple vous conviendra mieux. Si vous dictez un vocabulaire médical ou juridique en français, sachez que les packs de vocabulaire de Deixis sont en anglais. Et si vous ne dictez qu'une ligne de temps en temps, l'outil intégré suffit : il est déjà là et ne vous demande rien.
Faire le changement
Rien à migrer, et rien à abandonner : les deux démarrent sur des touches différentes, et vous pouvez garder les deux.
La touche
La Dictée d'Apple démarre avec la touche Micro ou le raccourci choisi dans les réglages du clavier. Deixis se maintient : gardez Ctrl+Option enfoncé, parlez, relâchez, et le texte est tapé au moment où vous lâchez. Si Contrôle et Option sont déjà pris sur votre Mac, les réglages de Deixis enregistrent une autre combinaison quand vous l'appuyez.
L'installation
Ouvrez l'image disque notarisée et glissez Deixis dans Applications. Au premier lancement, choisissez le français comme langue de dictée dans les réglages de Deixis. La première fois que vous dictez, macOS demande l'autorisation d'accessibilité et l'accès au micro : accordez les deux dans les réglages de confidentialité et sécurité.
La ponctuation et vos mots
En français, comptez sur le texte reconnu tel qu'il arrive. Le nettoyage, le dictionnaire, les packs de vocabulaire et la ponctuation adaptée au champ ont été réglés pour l'anglais, et nous ne les promettons pas en français dans la version 1.6. Relisez les noms propres rares.
Captures et enregistrements
Ctrl+Option+S pour une capture, Ctrl+Option+V pour un enregistrement d'écran, et la même combinaison pour l'arrêter. Les outils de capture du Mac continuent de fonctionner comme avant. Ce que fait Deixis arrive en fichiers ordinaires, dans un dossier de votre Mac.
Avant de demander
Ce que les gens recherchent
Comment activer la dictée vocale sur Mac ?
Pour la Dictée d'Apple : activez-la dans les réglages du clavier, puis lancez-la avec la touche Micro ou le raccourci de votre choix. Pour Deixis : installez l'app, choisissez le français, puis maintenez Ctrl+Option dans n'importe quelle app, parlez et relâchez.
La Dictée d'Apple fonctionne-t-elle hors ligne en français ?
Apple range le français de France, de Belgique, du Canada et de Suisse parmi les langues traitées sur l'appareil, après le téléchargement des modèles vocaux (page lue le 4 novembre 2026). Sur un Mac Intel, la dictée part chez Apple. Deixis dicte en français sans connexion sur tout Mac où il tourne, une fois son moteur téléchargé.
Peut-on ajouter ses propres mots à la Dictée d'Apple ?
Le guide d'Apple ne documente pas de liste de mots personnels. Deixis a un dictionnaire, mais il a été réglé pour l'anglais : nous ne promettons pas son effet en français dans la version 1.6.
Deixis est-il gratuit sur Mac, comme la Dictée d'Apple ?
Oui, pour tout ce qui tourne sur le Mac : la dictée en français et dans les six autres langues, les captures et l'enregistrement d'écran, sans compte. Ce qui se paie, ce sont les fonctions qui demandent un modèle de langage — gratuites avec votre propre modèle ou votre propre clé, sinon Deixis Pro à 49 $ par an ou 10 $ par mois.
Peut-on utiliser la Dictée d'Apple et Deixis sur le même Mac ?
Oui. Elles démarrent sur des touches différentes : la Dictée d'Apple sur la touche Micro ou son raccourci, Deixis sur Ctrl+Option. Gardez Apple pour une langue que Deixis ne propose pas, et Deixis pour le reste.
À lire ensuite
Pages liées
Ce qui quitte votre machine, outil par outil
Chaque octet que Deixis envoie, dans un tableau, et le même tableau rempli pour les autres outils de dictée d'après leur propre documentation, daté.
Deixis, la dictée vocale en français qui reste sur votre machine
Deixis dicte en français sur Windows et Mac : maintenez une touche, parlez, et le texte arrive au curseur. Reconnu sur votre machine, gratuit, sans compte.
Dicter un texte dans Word, avec ou sans Microsoft 365
Comment dicter dans Word : le bouton Dicter de Microsoft 365, qui passe par internet, ou Deixis, qui tape dans Word et LibreOffice sans connexion.
Maintenez une touche. Parlez. Continuez à travailler.
Deixis est gratuit, ne demande aucun compte et fonctionne sur votre propre appareil. Tout ce qui figure sur cette page est dans la version actuelle.
v1.3.2 · Windows 10/11 64‑bit sur Intel ou AMD · macOS 13 sur Apple silicon · 51 MB · rien d'autre à installer · aussi pour Windows · Android sur Google Play
Informations sur Apple Dictation vérifiées le sur support.apple.com. Les informations sur Deixis viennent de sa documentation pour la version actuelle. Quelque chose n'est plus à jour ? Dites-le-nous.