Quando la dettatura di Windows non scrive in italiano
Se Windows ti ha risposto che il riconoscimento vocale «non è disponibile per la lingua di
visualizzazione», non hai sbagliato niente: il vecchio riconoscimento vocale di Windows non ha mai
parlato italiano. Deixis sì. Tieni premuti Ctrl+Win, parli in italiano, rilasci, e il testo
compare dove hai il cursore, in qualsiasi programma. Il riconoscimento avviene sul tuo PC, quindi
funziona anche senza Internet, e su FLEURS, parlato letto, misurato su un PC, ha sbagliato il 3,4%
delle parole italiane (metodo).
Gratis, senza account e senza accesso.
Il messaggio non è una pagina di Microsoft: è quello che le persone raccontano di vedere. Le pagine
di Microsoft, lette il 4 novembre 2026, spiegano il resto. Il riconoscimento vocale classico
supportava inglese, francese, tedesco, giapponese, cinese e spagnolo; è deprecato, e da settembre
2024 su Windows 11 22H2 e successivi lo ha sostituito l'accesso vocale. La digitazione vocale,
quella di Win+H, capisce l'italiano, ma usa il riconoscimento online di Azure e senza connessione
non scrive. È spesso questo il motivo per cui la digitazione vocale di Windows 11 «non funziona».
Questa pagina confronta Deixis con la digitazione vocale in tutte e due le direzioni. Windows vince su alcune cose, ed è scritto qui sotto. Se però vuoi dettare in italiano sul tuo PC, anche offline e senza mandare la voce a nessuno, Deixis è fatto per questo.
Perché cambiare
Cosa guadagni, e cosa lasci
Perché Deixis
- La tua voce resta sul PC, una volta scaricato il modello vocale. Microsoft scrive che la digitazione vocale usa il riconoscimento vocale online, con la tecnologia dei servizi vocali di Azure. Deixis riconosce la voce dentro l'app: la registrazione, il modello e la trascrizione restano allora sul computer, con qualsiasi impostazione.
- Funziona senza Internet. Dopo il download del motore italiano puoi dettare in treno, in aereo o con il Wi-Fi spento. La digitazione vocale, per Microsoft, ha bisogno della connessione.
- La lingua la scegli tu, non Windows. La lingua di dettatura di Deixis non dipende dalla lingua di visualizzazione: al primo avvio ti propone quella del PC, e la cambi quando vuoi. Nessun messaggio sulla lingua di visualizzazione.
- Quanto sbaglia è pubblico. 3,4% di parole errate in italiano, su FLEURS, parlato letto, misurato su un PC, con il metodo per intero nel laboratorio delle lingue. Microsoft non pubblica una cifra per lingua per la digitazione vocale.
- Tieni premuto, non accendi e spegni. Tieni premuti
Ctrl+Win, di' la frase, lascia: il testo è scritto, e gli appunti tornano come li avevi lasciati. Niente barra da chiudere. - Lo stesso gesto su Windows 10, Windows 11 e Mac. Sul Mac la combinazione è
Ctrl+Option. Su Android l'italiano arriverà più avanti. - Contato, mai tracciato. Deixis non chiede un account per dettare. Il controllo degli aggiornamenti porta la versione, un segno, una volta al giorno, che la copia è stata aperta e, una volta ciascuno, i primi passi che una nuova copia raggiunge: nessun ID, niente di quello che dici o scrivi, e si spegne in Impostazioni → Privacy.
Dove Windows Voice Typing vince ancora
- È già installata. Premi
Win+Hsu qualsiasi PC con Windows 10 o 11, un microfono e la connessione, e funziona. Deixis è un programma da installare più un motore da scaricare la prima volta che scegli l'italiano, circa 670 MB. - Molte più lingue. L'elenco di Microsoft per la digitazione vocale ha decine di voci, italiano compreso. Deixis detta in sette lingue: italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese e olandese.
- Microsoft la mantiene, e non chiede un processore particolare. Va dove va Windows 10 o 11. Deixis richiede un processore Intel o AMD con AVX2, dal 2013 in poi, e non ha una versione per Windows su ARM.
- Comandi vocali per correggere. La pagina di Microsoft documenta comandi per selezionare e cancellare il testo a voce. Deixis scrive quello che dici e non guida il cursore.
- In italiano Deixis non ripulisce il testo. La sua pulizia, la punteggiatura adattata al campo e il dizionario sono tarati sull'inglese; in italiano ottieni il testo con la punteggiatura del motore. E il motore italiano riconosce le parole del dizionario solo da come suonano, quindi un cognome raro esce giusto meno spesso.
- Se ti basta l'offline, Microsoft ha già l'accesso vocale. Su Windows 11 22H2 e successivi, secondo la sua pagina di configurazione, supporta l'italiano e lavora sul PC dopo aver scaricato la lingua una volta. È gratuito, ed è pensato per comandare il computer con la voce.
Cosa ottieni
Più che dettatura. Un tasto, e tutto quello che c'è dietro.
Tieni premuto il tasto e premi una lettera: modalità libera, una cattura, una riunione, una registrazione, una traduzione, i tuoi pulsanti. Tutto sul tuo dispositivo, tutto gratis, niente dietro un account.
Dettatura, dove si trova il cursore
Tieni premuto un tasto, parla, rilascia. Il testo arriva dove c'è il focus, sul tuo PC e sul tuo Mac, e ti restituiamo gli appunti.
Modalità libera: parla e indica
Racconta quanto vuoi mentre catturi un'area, scegli un pulsante sullo schermo o prendi una selezione. Una sola nota, ciò che hai detto alternato a ciò che hai indicato, incollata dove finisci e salvata in Markdown.
Catture dello schermo, annotate
Congela ogni schermo alla pressione del tasto, trascina un'area, aggiungi frecce, riquadri, testo e passaggi numerati, e pixela ciò che è privato. Salvata come PNG che resta modificabile.
Registrazione dello schermo, condivisa come link
Registra lo schermo con la tua narrazione. La registrazione si scrive da sola con titolo, capitoli e riassunto, e dal tuo account Deixis si condivide come un link che chiunque può aprire senza account. Il Loom che puoi smettere di pagare.
Riunioni, senza bot, con i nomi
Il tuo microfono e l'altra parte, trascritti sul tuo computer mentre la chiamata è in corso. Deixis distingue le voci, ricorda quelle a cui dai un nome e non carica mai una voce.
I tuoi pulsanti e flussi
Aggiungi un pulsante alla tavolozza: riceve la nota su stdin e scrive ciò che restituisce. Invia le note finite a qualsiasi URL tuo. Concatena passaggi: leggi il testo da uno screenshot, traducilo, riassumilo, pubblicalo.
Fianco a fianco
Windows Voice Typing e Deixis, fianco a fianco
| Riga | Deixis | Windows Voice Typing |
|---|---|---|
| Funziona su | Windows 10 e 11 (64 bit, su un processore Intel o AMD con AVX2: dal 2013 in poi; nessuna versione per Windows su ARM), Mac (Apple Silicon) e Android (una bolla di dettatura in qualsiasi app, più le riunioni), con una tastiera per iPhone in beta su TestFlight e non ancora nell'App Store. Le riunioni girano su Windows e Android. Un solo motore su tutti, e l'audio della dettatura resta sul dispositivo, tranne una dettatura del primo avvio che scegli di inviare prima che arrivi il modello. | Windows 11, Windows 10 |
| Il riconoscimento vocale avviene | Sul tuo dispositivo, dentro l’app, su ogni piattaforma, in sette lingue su Windows e su Mac: inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese e olandese, ognuna misurata con meno di una parola sbagliata su dieci. Android e iPhone dettano in inglese, per ora. L’audio della dettatura resta sul dispositivo, tranne una dettatura del primo avvio che scegli di inviare prima che arrivi il modello; quello di una riunione, solo se attivi l’elaborazione nel cloud su Android. | Nel cloud |
| La pulizia con IA avviene | Sul tuo dispositivo, senza nessun fornitore. Oppure, se vuoi di più, il cloud di Deixis, il tuo Ollama o la tua chiave. Lo scegli tu, con un'impostazione. | Nessuna |
| Lascia il tuo computer | Testo, e solo dopo che hai attivato una funzione nel cloud; in più, su Windows, un tasto che premi per controllare il tuo piano Claude e, su Android, l'audio di una riunione se attivi l'elaborazione nel cloud per le riunioni o mandi le riunioni al tuo computer, sigillato in modo che Deixis non possa leggerlo. Mai l'audio di una dettatura, mai catture dello schermo, mai titoli di finestra. | Audio |
| Account necessario | Nessuno, mai, per tutto ciò che gira sul tuo dispositivo. I servizi in più nel cloud hanno una prova di sette giorni che avvii con un codice via email. Nessuna carta. | non documentato |
| Prezzo | Gratis per sempre per tutto ciò che è locale, riunioni comprese. Pro costa 49 $ l'anno per i servizi in più nel cloud, senza niente da configurare. | Piano gratuito: incluso in Windows |
| Le tue trascrizioni stanno | In file normali, in una cartella tua di cui puoi fare il backup. Se disinstalli Deixis, ogni nota resta leggibile. | non documentato |
| Personalizzazione | Aggiungi pulsanti tuoi che eseguono uno script, manda le note finite a qualsiasi URL tuo e attiva i pacchetti di vocabolario per il tuo settore. | Impostazioni per la punteggiatura automatica, un filtro per le parolacce, il microfono predefinito e il lanciatore. La pagina di Microsoft non indica un modo per aggiungere parole tue, né comandi personalizzati, né integrazioni. |
Fonti su Windows Voice Typing: la sua documentazione, la sua informativa sulla privacy, clips, dashboard, voiceaccess e troubleshooting, lette il 4 novembre 2026. «Non documentato» significa che quelle pagine non lo dicevano.
La digitazione vocale è la funzione di Win+H, e funziona solo online: la pagina di supporto di Microsoft dice che usa il riconoscimento vocale online con la tecnologia dei servizi vocali di Azure e che serve una connessione a Internet. L'accesso vocale, una funzione separata di Microsoft, lavora sul PC dopo aver scaricato la sua lingua, in inglese, spagnolo, tedesco, francese, italiano, cinese e giapponese secondo la sua pagina di configurazione, ed è pensato per comandare il computer con la voce più che per dettare testi. Condividere clip vocali con Microsoft è facoltativo.
Cosa lascia il tuo computer, e cosa lascia il loro
Deixis pubblica ogni byte che invia, in una tabella, perché è così poco. Ecco quella tabella accanto a ciò che dicono le pagine di Windows Voice Typing.
| Cosa | Deixis | Windows Voice Typing |
|---|---|---|
| Audio | Quello di una dettatura, mai: il riconoscimento avviene dentro l'app sul tuo dispositivo, e la registrazione, il modello e la trascrizione restano lì. Quello di una riunione, solo se attivi l'elaborazione nel cloud di Deixis per le riunioni su Android: il suo audio, a pezzi, ognuno con la sua richiesta, e Deixis non ne conserva né ne registra nei log nemmeno una parteapi.deixis-voice.com, poi Whisper su Cloudflare Workers AI · solo su Android, alla fine di una riunione, con l'elaborazione nel cloud attivata in Impostazioni › Riunioni — in Wi-Fi, oppure con i dati mobili solo se lo scegli tu | La tua voce. La digitazione vocale usa il riconoscimento vocale online, e la pagina sulla privacy di Microsoft dice che i dati vocali vengono inviati a Microsoft per fornire il servizio e creare la trascrizione. Microsoft dice di non conservare, campionare o ascoltare le registrazioni vocali senza il tuo permesso.I servizi vocali di Azure di Microsoft · ogni volta che detti; serve una connessione a Internet |
| Il testo dettato | La frase che hai appena dettato, il tuo vocabolario e la tua frase precedente in quel campol'endpoint che hai scelto · solo con un endpoint nel cloud impostato e, di default, solo quando le regole locali non bastano | non documentato |
| Il contesto intorno al testo | I nomi dell'app e del campo in cui va il testo. Mai il titolo della finestra, mai una cattura dello schermo.lo stesso endpoint · con quella richiesta | non documentato |
| Telemetria e statistiche | Contato, mai tracciato: il controllo degli aggiornamenti porta la versione dell'app, un segno, una volta al giorno, che questa copia è stata aperta e, su una copia nuova, i nomi dei primi passi che raggiunge (la prima dettatura, la prima riunione e così via), ciascuno una volta sola, senza ID e senza niente di quello che dici o scrivi. Puoi spegnerlo in Impostazioni › Privacy. Nessun rapporto sugli arresti anomali, e nessun account per dettare.api.deixis-voice.com, con il controllo degli aggiornamenti · all'avvio, finché non spegni Count this copy | Niente, a meno che tu non scelga di contribuire con clip vocali. In quel caso le clip vengono conservate in forma anonimizzata, non collegate al tuo account Microsoft né ad altri ID Microsoft, per un massimo di due anni, e possono essere ascoltate da dipendenti e fornitori di Microsoft per migliorare il riconoscimento vocale.Microsoft · solo se attivi il contributo di clip vocali |
| Controllo degli aggiornamenti | La richiesta e, finché Count this copy è attivo, la versione dell'app e un segno giornaliero, senza ID; il confronto delle versioni avviene sul tuo PCapi.deixis-voice.com · a ogni avvio, e quando lo chiedi nelle impostazioni | non documentato |
| Download del modello | Niente oltre alla richiestahuggingface.co · una volta per file: al primo avvio, quando premi Avvia, e quando passi a una lingua o a un motore vocale i cui file non sono ancora su questo computer | Niente da scaricare: la digitazione vocale riconosce la voce online invece che con un modello sul tuo PC, ed è per questo che serve una connessione a Internet.— · — |
| Account e accesso | Un indirizzo email, solo se scegli di avviare la prova, più l'etichetta del partner da un link di download di un partner e il primo sito partner che si è collegato a Deixis su questo computer, se ce ne sonol'endpoint di Deixis · quando avvii la prova | non documentato |
| Integrazioni | La nota finita e, per una cattura dello schermo, il nome del file, mai l'immagineun URL che hai aggiunto tu · alla fine, solo per le destinazioni che hai aggiunto | non documentato |
Prima di cambiare
Prima di cambiare
Chi non dovrebbe cambiare
Se detti in una lingua che non è fra le sette di Deixis, resta su Win+H: l'elenco di Microsoft è
molto più lungo. Lo stesso se mescoli italiano e inglese nella stessa frase, cosa che non abbiamo
misurato, o se il tuo accento regionale è lontano dall'italiano letto su cui abbiamo misurato il
3,4%. Se il tuo PC è di prima del 2013, o ha un processore ARM, Deixis non parte; su Linux non
esiste. Se ti servono i comandi vocali per muoverti nel testo, o se vuoi trascrivere riunioni e file
audio in italiano, questa non è la pagina giusta. E se scrivi referti o atti pieni di termini
tecnici, sappi che i pacchetti di vocabolario di Deixis sono in inglese.
Fare il passaggio
Non c'è niente da migrare: Microsoft non descrive né un dizionario né una cronologia per la digitazione vocale. Ecco cosa cambia.
Il tasto
Win+H diventa Ctrl+Win, tenuto premuto invece che premuto una volta: tieni, parli, rilasci. Se
un altro programma usa già quella combinazione, la puoi cambiare nelle impostazioni. La digitazione
vocale continua a funzionare accanto a Deixis: non viene sostituito né disattivato nulla.
Il motore italiano
Al primo avvio scegli l'italiano come lingua di dettatura. Deixis scarica una volta NVIDIA Parakeet v3, circa 670 MB, una volta sola. Finito il download, la rete non serve più per dettare.
Punteggiatura e correzioni
In italiano ottieni la punteggiatura che dà il motore. La pulizia di Deixis, che toglie gli intercalari e sistema le frasi, oggi è tarata sull'inglese, e così la punteggiatura adattata al campo. Se un nome continua a uscire sbagliato, aggiungilo al dizionario, ma sappi che il motore lo riconosce dal suono e non sempre ci riesce.
Cosa è gratis
Tutto quello che gira sul PC, la dettatura in italiano compresa, è gratis per sempre e senza account. Si pagano solo la pulizia con un modello linguistico, la traduzione, le note delle riunioni e i link di condivisione: i primi tre sono gratis con la tua chiave di un fornitore, altrimenti c'è Deixis Pro, a 49 dollari l'anno o 10 dollari al mese.
Prima di chiedere
Cosa cerca la gente
Perché Windows dice che il riconoscimento vocale non è disponibile per la lingua di visualizzazione?
È il messaggio che le persone riportano quando aprono il vecchio riconoscimento vocale con Windows
in italiano. Secondo Microsoft quel riconoscimento supportava inglese, francese, tedesco, giapponese,
cinese e spagnolo, non l'italiano, ed è deprecato. Per dettare in italiano restano la digitazione
vocale (Win+H, online), l'accesso vocale di Windows 11 o un'app come Deixis.
Perché la digitazione vocale di Windows 11 non funziona?
Spesso è la connessione: Microsoft scrive che serve Internet, perché il riconoscimento è online. Le altre cause comuni sono il microfono selezionato, il permesso al microfono nelle impostazioni della privacy e una lingua non supportata. Deixis riconosce la voce sul PC, quindi la rete non c'entra.
La digitazione vocale di Windows funziona offline?
No. La pagina di supporto di Microsoft dice che per usarla devi essere connesso a Internet. L'accesso vocale di Windows 11 funziona offline in italiano dopo il download della lingua, e Deixis dopo il download del motore.
La digitazione vocale di Windows è privata?
Usa il riconoscimento vocale online di Microsoft, quindi la tua voce viene inviata per essere trasformata in testo. Deixis, una volta scaricato il modello vocale, non la invia mai: il riconoscimento avviene sul tuo PC, con qualsiasi impostazione. Prima, al primo avvio, puoi scegliere di dettare nel cloud di Deixis mentre il modello si scarica.
Deixis è gratis come la digitazione vocale?
Per tutto ciò che gira sul PC, sì: la dettatura in italiano è gratis per sempre e senza account. Pro, a 49 dollari l'anno o 10 al mese, aggiunge i servizi con un modello linguistico gestiti da noi, che con la tua chiave sono gratis anche senza Pro.
Continua a leggere
Pagine correlate
Programmi di dettatura vocale per PC, a confronto
Programmi di dettatura vocale per PC a confronto, gratis compresi: dove riconoscono la voce, cosa costano e cosa non sanno fare. Ogni fatto con data.
Riconoscimento vocale offline, in italiano
Riconoscimento vocale offline in italiano su Windows e Mac: quali programmi lavorano davvero senza Internet, cosa resta online e cosa fa Deixis.
L'alternativa a Dragon, in italiano e senza listino
Dragon in italiano: Nuance non pubblica prezzi, un rivenditore chiede 1.016,26 €. Deixis detta in italiano sul tuo PC, senza account e senza licenza.
Cosa stai scaricando
Questo è Deixis, un'app desktop per Windows.
Il pulsante Scarica ti dà un programma di installazione Windows firmato, Deixis_<version>_x64-setup.exe, pubblicato da Dappit — Windows mostra l'editore prima di avviarlo. Nessun software aggiuntivo e nessuna barra degli strumenti. Deixis non richiede un account per l'installazione, e niente di ciò che fa sul tuo PC è dietro una registrazione. Su cosa funziona.
Si installa solo per il tuo account, senza richiesta di amministratore, e si avvia con Windows finché non lo disattivi in Impostazioni → Avvio. Su un PC senza il runtime WebView2 di Microsoft, che Windows 11 ha già, il programma di installazione lo scarica da Microsoft. Come disinstallarlo · La licenza · Informativa sulla privacy · Termini di servizio · support@deixis-voice.com
Tieni premuto un tasto. Parla. Continua a lavorare.
Deixis è gratis, non richiede un account e funziona sul tuo dispositivo. Tutto ciò che c'è in questa pagina è nella versione attuale.
v1.3.2 · Windows 10/11 a 64‑bit su Intel o AMD · macOS 13 su Apple silicon · 51 MB · nient'altro da installare · anche per Windows · Android su Google Play
Informazioni su Windows Voice Typing verificate il su support.microsoft.com. Le informazioni su Deixis vengono dalla sua documentazione per la versione attuale. Qualcosa non è aggiornato? Diccelo.