Spracheingabe für Claude Code, auf Deutsch
Mit einem Coding-Agenten zu arbeiten heißt vor allem: schreiben. Du beschreibst die Änderung, die du willst, beantwortest eine Rückfrage, erklärst, wofür der Pull Request ist, und dann geht es von vorn los. Das ist der Teil des Tages mit den meisten Wörtern und dem wenigsten Code, und der Teil, der sich am schnellsten sagen lässt. Auf Deutsch, wenn du auf Deutsch denkst.
Kostenlos, ohne Konto und ohne Anmeldung.
Deixis ist die Spracheingabe dafür. Unter Windows hältst du Strg+Win, auf dem Mac Ctrl+Option,
sprichst deinen Absatz und lässt los. Der Text steht im Prompt, auf den du gerade schaust, und deine
Zwischenablage bekommst du unverändert zurück. Kein Fenster, in das du wechselst, kein Transkript zum
Kopieren, kein Konto, und nichts, was du in Claude Code installierst.
Genau das ist der Punkt: Deixis ist keine Funktion von Claude Code und keine Erweiterung. Es tippt dort, wo dein Cursor steht. Dieselbe Taste diktiert deinen Prompt, deine E-Mail, dein Ticket und die Suche im Browser. Die deutsche Spracherkennung läuft auf deinem Rechner, und das Audio eines Diktats bleibt dort, außer du wählst, in der Cloud zu diktieren, während dein erstes Sprachmodell lädt; danach sendet es keine Einstellung und kein Tarif.
Warum Deixis
Was es dir in Claude Code bringt, und was es nicht tut
Warum Deixis in Claude Code
- Deine Stimme bleibt auf deinem Rechner. Claude Code hat mit
/voiceeine eigene Spracheingabe, und seine Doku sagt offen, dass sie dein aufgenommenes Audio an Anthropics Server streamt und nicht lokal verarbeitet. Deixis erkennt Deutsch in der App, mit NVIDIA Parakeet v3 auf deinem Prozessor, und braucht nach dem ersten Download kein Netz. Die eine Ausnahme wählst du selbst: Beim ersten Start kannst du in der Cloud von Deixis diktieren, bis das Sprachmodell geladen ist, und danach nie wieder. - Kein Claude.ai-Konto nötig.
/voicebraucht laut Doku ein Claude.ai-Konto und fehlt, wenn du Claude Code mit einem API-Schlüssel oder über Bedrock, Google Cloud oder Foundry betreibst; eine Richtlinie deiner Organisation kann es abschalten. Deixis braucht gar kein Konto, und es fragt niemanden um Erlaubnis. - Überall, wo Claude Code läuft. Claude Code läuft im Terminal, in VS Code, in JetBrains-IDEs, als
Desktop-App und im Browser. Deixis ist für keine davon ein Plugin: Es tippt an der Schreibmarke,
also funktioniert dieselbe Taste in allen, auch über SSH oder in einem Dev Container, wo
/voicelaut Doku nicht verfügbar ist, weil das Mikrofon bei dir steht und die Sitzung nicht. - So lange, wie du redest. Im Tap-Modus stoppt eine
/voice-Aufnahme laut Doku nach fünfzehn Sekunden Stille oder nach zwei Minuten. Deixis hört zu, solange du die Tasten hältst, also auch für einen langen Prompt, den du beim Sprechen erst zu Ende denkst. - Windows und Mac auf einer Seite. Unter Windows
Strg+Win, auf dem MacCtrl+Option, sonst ist alles gleich. Auf Android folgt Deutsch später. - Gemessen, nicht versprochen. Auf vorgelesenen deutschen Sätzen aus Google FLEURS waren 7,4 % der Wörter falsch, und ein Satz war im Median nach 0,39 Sekunden erkannt, gemessen unter Windows auf einem Desktop-PC am 3. und 4. November 2026. Ein Laptop ist langsamer, und freies Sprechen ist schwerer als Vorlesen; die Methode steht auf der Messseite.
- Kostenlos und ohne Konto. Das Diktieren auf Deutsch kostet nichts, für immer. Geld kosten nur Bereinigung durch ein Sprachmodell, Übersetzen, Meeting-Notizen und Links zum Teilen, und die ersten drei nicht, wenn du dein eigenes Modell oder deinen Anbieter-Schlüssel einträgst.
Die Tabelle weiter unten zeigt, wie Deixis einen Prompt, eine Antwort auf eine Rückfrage oder eine Commit-Zeile unterschiedlich setzt, weil es weiß, in welches Feld der Text geht. Die Beispiele dort sind englische Diktate, und diese Anpassung je nach Feld ist auf Englisch abgestimmt. Was Deutsch dir in Claude Code gibt, ist der diktierte Prompt an deinem Cursor; dass Deixis deutsche Sätze je nach Feld unterschiedlich setzt, versprechen wir nicht.
Was es nicht tut
- Es liest weder deinen Bildschirm noch deine Sitzung. Deixis ist Diktieren, kein Agent. Es kennt höchstens den Namen der App und des Felds, nie den Inhalt, also sieht es den Diff nicht, den Claude Code dir gerade gezeigt hat. Was du meinst, musst du sagen.
- Gemischte Sprache ist nicht gemessen. Ein deutscher Prompt voller englischer Begriffe,
useEffect, Middleware, Pull Request, ist gemischte Sprache, und die haben wir nicht gemessen. Du wählst eine Diktatsprache auf einmal. Englische Bezeichner im deutschen Satz kommen nicht immer so heraus, wie du sie schreibst. - Es kennt deine Namen nicht von selbst.
/voicegibt laut Doku Projekt- und Branch-Namen automatisch als Hinweis an die Erkennung. Deixis hat ein Wörterbuch, aber auf Deutsch hört es diese Wörter nur am Klang, und die Vokabelpakete, auch das für Software, sind englisch. Ungewöhnliche Namen trifft es deshalb seltener. - Es ersetzt die Tastatur nicht. Pfade, Flags und Symbole tippst du schneller. Deixis ist für die Prosa der Arbeit, und bei der Arbeit mit einem Agenten ist das der größte Teil.
- Keine Datei-Transkription, kein Linux, kein PC von vor 2013. Deixis schreibt nur ab, was es selbst aufnimmt. Unter Windows braucht es einen Prozessor mit AVX2 (Intel ab Haswell, AMD ab Excavator), auf dem Mac Apple Silicon und macOS 13 oder neuer.
Was du bekommst
Mehr als Diktieren. Eine Taste, und alles dahinter.
Taste halten und einen Buchstaben drücken: freier Modus, ein Ausschnitt, ein Meeting, eine Aufnahme, eine Übersetzung, deine eigenen Buttons. Alles auf deinem eigenen Gerät, alles kostenlos, nichts davon hinter einem Konto.
Diktieren, wo dein Cursor steht
Taste halten, sprechen, loslassen. Der Text landet dort, wo der Fokus liegt, auf deinem PC und deinem Mac, und deine Zwischenablage bekommst du zurück.
Freier Modus: sprechen und zeigen
Erzähl so lange du willst, während du einen Bereich erfasst, einen Button auf dem Bildschirm wählst oder eine Auswahl übernimmst. Eine Notiz, das Gesagte im Wechsel mit dem Gezeigten, eingefügt, wo du aufhörst, und als Markdown gespeichert.
Bildschirmausschnitte, beschriftet
Jeden Bildschirm beim Tastendruck einfrieren, einen Bereich aufziehen, Pfeile, Rahmen, Text und nummerierte Schritte hinzufügen und Privates verpixeln. Gespeichert als PNG, das bearbeitbar bleibt.
Bildschirmaufnahme, geteilt als Link
Nimm den Bildschirm mit deinem Kommentar auf. Die Aufnahme bekommt von selbst Titel, Kapitel und Zusammenfassung, und von deinem Deixis-Konto aus teilst du sie als Link, den jeder ohne Konto öffnen kann. Das Loom, für das du nicht mehr zahlen musst.
Meetings, ohne Bot, mit Namen
Dein Mikrofon und die Gegenseite, transkribiert auf deinem Rechner, während das Gespräch läuft. Deixis unterscheidet die Stimmen, merkt sich die, die du benennst, und lädt nie eine Stimme hoch.
Eigene Buttons und Abläufe
Füg der Palette einen Button hinzu: Er bekommt die Notiz über stdin und tippt zurück, was er ausgibt. Schick fertige Notizen an jede URL, die dir gehört. Schritte verketten: Text aus einem Screenshot lesen, übersetzen, zusammenfassen, posten.
Feld für Feld
Dieselbe Stimme, passend gesetzt für jede Stelle in Claude Code
Deixis weiß, in welche App und in welches Feld deine Worte gehen — den Namen der App und den Namen des Steuerelements, nie den Fenstertitel und nie, was auf deinem Bildschirm steht. Ein Prompt, eine Nachricht und eine Commit-Zeile kommen deshalb unterschiedlich heraus. Hier siehst du das Terminal, den Editor und den Browser, Feld für Feld.
| Wo du bist | Was du sagst | Was Deixis tippt |
|---|---|---|
| Ein Prompt an den Agentender Prompt von Claude Code, in deinem Terminal | „um, refactor the auth middleware so the session check happens before the rate limiter and add a test for the expired token case“ | Refactor the auth middleware so the session check happens before the rate limiter, and add a test for the expired token case.Das Füllwort fällt weg, der Satz bekommt einen Großbuchstaben und einen Punkt. Bei langen Anweisungen ist Sprechen dem Tippen am weitesten voraus. |
| Eine Antwort auf eine Rückfragedie Ja-oder-Nein-Frage, bevor Claude Code etwas ausführt | „yes but only in the worker directory“ | Yes, but only in the worker directory.Eine kurze Antwort wird als kurze Antwort gesetzt und sonst in Ruhe gelassen. Nichts wird umgeschrieben oder ausgeschmückt. |
| Eine Projektanweisungdeine CLAUDE.md, offen im Editor | „prefer shad kin components and keep use effect out of the render path“ | Prefer shadcn components, and keep useEffect out of the render path.Dein Wörterbuch korrigiert shadcn und useEffect auf diesem Rechner, bevor irgendetwas irgendwohin gesendet wird und bevor eine Bereinigung es sieht. |
| Eine Commit-Nachrichtdas Terminal oder das Nachrichtenfeld deines Git-Programms | „fix the race in the release poller it was reading the feed twice on a cold start“ | Fix the race in the release poller: it was reading the feed twice on a cold start.Eine Commit-Zeile wird als Zeile gesetzt. Dieselben Wörter in einem Chatfenster kämen als zwei Sätze heraus. |
| Eine Pull-Request-Beschreibungder Text des Pull Requests, auf der Review-Seite in deinem Browser | „this moves the cleanup call off the hot path so the insert doesn't wait on the network um and it adds a timeout“ | This moves the cleanup call off the hot path, so the insert doesn't wait on the network. It also adds a timeout.Ein langes Feld bekommt Sätze, weil Deixis weiß, dass es ein Textkörper ist und kein einzeiliges Feld. |
Diese Anpassung Feld für Feld ist das Bereinigungsmodell von Deixis: mit deinem eigenen Anbieter-Schlüssel, einem Modell auf deiner eigenen Hardware oder mit Pro. Ohne Modell entfernen die Regeln auf deinem Rechner trotzdem Füllwörter, wenden dein Wörterbuch an, schreiben das erste Wort groß und schließen den Satz ab, wo immer du diktierst. Diese Regeln und die Anpassung je nach Feld sind auf Englisch abgestimmt.
Angaben zu Claude Code aus seiner Doku, seiner Befehlsreferenz und voice, gelesen am 27. September 2026. Alles über Deixis auf dieser Seite stammt aus seiner Dokumentation für die aktuelle Version.
Gut zu wissen über Claude Code
- Claude Codes eigene Doku beschreibt fünf Oberflächen – das Terminal, VS Code, JetBrains-IDEs, eine Desktop-App und den Browser –, alle mit derselben Engine verbunden. Deixis ist für keine davon ein Plugin: Es tippt dort, wo deine Schreibmarke steht, also deckt die eine Taste alle fünf ab.
- CLAUDE.md ist die Datei, die Claude Code zu Beginn jeder Sitzung liest, und sie ist Prosa, kein Code: Standards, Architekturentscheidungen, Checklisten für Reviews. Prosa ist genau das, was sich am schnellsten diktieren lässt.
- Claude Code hat eine eigene Spracheingabe, und seine Doku ist erfrischend offen über den Tausch: Die Spracheingabe streamt dein aufgenommenes Audio zur Transkription an Anthropics Server, und das Audio wird nicht lokal verarbeitet. Sie braucht ein Claude.ai-Konto und fehlt bei einem API-Schlüssel, bei Bedrock, Google Cloud oder Foundry; eine Richtlinie der Organisation kann sie ganz abschalten.
- Sie hat auch Grenzen: nur die CLI, die Agent-Ansicht und die VS-Code-Erweiterung – nicht Claude Code im Web, nicht SSH, Dev Containers oder Codespaces, weil das Mikrofon an deinem Rechner hängt und die Sitzung nicht. Im Tap-Modus stoppt eine Aufnahme von selbst nach fünfzehn Sekunden Stille oder nach insgesamt zwei Minuten.
- Wo sie Deixis klar schlägt: zwanzig Diktiersprachen gegen die sieben von Deixis, und eine Transkription, die auf Programmierbegriffe abgestimmt ist und Projekt- und Branch-Namen automatisch als Hinweise bekommt.
Fünf Minuten
Einrichtung
Etwa fünf Minuten, und in Claude Code selbst änderst du nichts.
Installieren und Deutsch wählen
Ein Installationsprogramm für 64-Bit-Windows 10 oder 11, oder die App für den Mac. Beim ersten Start wählst du die Diktatsprache; unter Windows schlägt Deixis die Anzeigesprache deines Rechners vor. Für Deutsch lädt es einmal die Spracherkennung herunter, etwa 670 MB. Danach bist du offline, wenn du nichts anderes einstellst.
Die Geste
Halten, sprechen, loslassen: Strg+Win unter Windows, Ctrl+Option auf dem Mac. Kollidiert die
Kombination mit etwas in deinem Setup, änderst du sie in den Einstellungen. Steht der Cursor im
Prompt von Claude Code, im Terminal oder im Editor, landet der Text genau dort.
Erst sprechen, dann prüfen
Ein diktierter Prompt ist ein Prompt wie jeder andere: Lies ihn, bevor du Enter drückst. Gerade bei Namen aus deinem Code lohnt der Blick, und eine Korrektur mit der Tastatur geht schneller als ein zweites Diktat.
Einmal entscheiden, was hinaus darf
Die einzige Datenschutzfrage stellt sich, wenn du eine Bereinigung durch ein Sprachmodell willst. Ohne eingetragenes Ziel sendet das Diktieren nichts. Trägst du ein Modell auf deiner eigenen Hardware ein, bleibt auch das lokal. Das Audio ist nicht dabei: Sobald das Sprachmodell auf deinem Rechner ist, verlässt es ihn unter keiner Einstellung. Was überhaupt hinausgehen kann, steht auf unserer Datenschutzseite.
Bevor du fragst
Was Leute dazu suchen
Hat Claude Code eine eigene Spracheingabe?
Ja, /voice. Der Unterschied liegt darin, wohin deine Stimme geht: Laut Anthropics Doku streamt
/voice das Audio an Anthropics Server und verarbeitet es nicht lokal. Deixis erkennt auf deinem
Rechner, ohne Konto, in jedem Programm. Viele nutzen beides.
Warum funktioniert die Spracheingabe in Claude Code nicht?
Anthropics Doku nennt die Gründe: /voice braucht ein Claude.ai-Konto und fehlt bei API-Schlüssel,
Bedrock, Google Cloud oder Foundry; eine Richtlinie der Organisation kann es abschalten; und es läuft
nur in der CLI, der Agent-Ansicht und der VS-Code-Erweiterung, nicht im Web, über SSH, in Dev
Containers oder Codespaces. Deixis braucht nichts davon, es tippt an der Schreibmarke.
Kann ich Claude Code auf Deutsch diktieren?
Ja. Deixis erkennt Deutsch auf deinem Rechner und tippt den Prompt an deinen Cursor, unter Windows und auf dem Mac. Englische Fachbegriffe im deutschen Satz sind gemischte Sprache und nicht gemessen; prüf sie kurz, bevor du abschickst.
Funktioniert das im Terminal?
Ja. Deixis tippt dort, wo die Schreibmarke steht, und ein Terminal-Prompt ist eine Schreibmarke wie jede andere, unter Windows wie auf dem Mac.
Brauche ich ein Konto oder ein Abo?
Nein. Das Diktieren auf Deutsch ist kostenlos und braucht keine Anmeldung. Ein Konto brauchst du nur für Deixis Pro, 49 US-Dollar im Jahr oder 10 US-Dollar im Monat, und für Links zum Teilen.
Funktioniert es offline?
Ja. Nach dem einmaligen Download der deutschen Spracherkennung diktierst du ohne Netz. Von sich aus macht eine Installation nur die Update-Prüfung, mit Versionsnummer, einer täglichen Markierung und, je einmal, den ersten Schritten einer neuen Kopie, ohne Kennung, und fragt nach Hinweisen von uns, wenn du die Einstellungen öffnest. Keins von beiden trägt etwas von dem, was du sagst oder tippst.
Weiterlesen
Verwandte Seiten
Offline-Spracherkennung unter Windows
Diktieren ohne Internet: Spracherkennung auf deinem eigenen Rechner, kostenlos, ohne Konto. Welche Diktiersoftware unter Windows wirklich offline erkennt.
Deutsch diktieren, direkt an deinem Cursor
Taste halten, Deutsch sprechen, loslassen – der Text steht an deinem Cursor, erkannt auf deinem Rechner. Kostenlos, ohne Konto, für Windows und Mac.
Die Dragon-Alternative ohne Lizenzpreis
Dragon Professional 16 kostet beim Händler 827,41 € netto und läuft nur unter Windows. Deixis diktiert Deutsch kostenlos auf deinem Rechner, auch am Mac.
Was du herunterlädst
Das ist Deixis, eine Desktop-App für Windows.
Der Download-Button gibt dir ein signiertes Windows-Installationsprogramm, Deixis_<version>_x64-setup.exe, herausgegeben von Dappit — Windows nennt den Herausgeber, bevor es läuft. Es ist keine zusätzliche Software gebündelt und keine Toolbar. Deixis braucht zur Installation kein Konto, und nichts von dem, was es auf deinem eigenen PC tut, steht hinter einer Anmeldung. Worauf es läuft.
Es installiert sich nur für dein Konto, ohne Administrator-Abfrage, und startet mit Windows, bis du das unter Einstellungen → Start abschaltest. Auf einem PC ohne Microsofts WebView2-Laufzeit, die Windows 11 bereits hat, lädt das Installationsprogramm sie von Microsoft. So deinstallierst du es · Die Lizenz · Datenschutzerklärung · Nutzungsbedingungen · support@deixis-voice.com
Taste halten. Sprechen. Weiterarbeiten.
Deixis ist kostenlos, braucht kein Konto und läuft auf deinem eigenen Gerät. Alles auf dieser Seite steckt in der aktuellen Version.
v1.3.2 · 64‑Bit-Windows 10/11 auf Intel oder AMD · macOS 13 auf Apple Silicon · 51 MB · sonst nichts zu installieren · auch für Windows · Android bei Google Play
Angaben zu Claude Code geprüft am auf code.claude.com. Die Angaben zu Deixis stammen aus seiner Dokumentation für die aktuelle Version. Etwas veraltet? Sag es uns.